θύραζε

1 à la porte, avec mouv. Il. 18, 29, etc. ; Od. 15, 62, etc. ; Ar. Ran. 748 ||

2 p. ext. au dehors, avec mouv. ἐκ μηροῦ δόρυ ὦσε θ. il tira la javeline de la cuisse et l’amena au dehors, Il. 5, 694 ; ἔκϐασις ἁλὸς θ. Od. 5, 410, moyen de sortir hors de la mer ; ἐκφέρειν θ. Ar. Ach. 359, ou ἐξέλκειν, Ar. Eq. 365, porter ou tirer au dehors ; sans mouv. τά τ’ ἔνδον, τά τε θ. Eur. Or. 604, les choses du dedans et celles du dehors ; avec un gén. hors de, Eur. Bacch. 330.